Schon Anfang Februar zeigt sich an der Bergstraße häufig ein erster Eindruck vom Frühling - einige Vögel zwitschern, die Sonne lacht, und der Himmel strahlt blau und einladend. Also, nichts wie raus in die nächste Umgegegend!

At the Berstraße area, an early Spring often shows up in February - some birds sing, the sun shines and the sky is blue! All reason to hit the trail and walk some miles in the nearby area.

Der Frühling zieht früh ein an der Bergstraße: schon zeigen sich die ersten Schneeglöckchen. The Bergstraße area is known for its early spring: the first snowdrops appear in full blossom.

All der Schnee ist geschmolzen, und immer noch sind die Bäume karg und blätterleer. Es wird wohl noch einen Monat bis in den März dauern, bis das erste Grün durchschimmert. So far, all snow's gone, but still all trees are missing their leaves. It will take another month or so till the first green tips show here and there.

Man nimmt die Sonne, wie sie kommt - wärmend und dankbar entgegen. One gratefully intakes the sun after days of continuing grayness.

Sonnen-Tankstelle Self-Service Sun-Filling Station

Trotz der strahlenden Sonne merkt man doch anhand der langen Schatten, daß der Winter einen noch nicht ganz losgelassen hat. Even though the sun might shine, long shadows proof winter season is still present.

Durch die wärmende Sonne schmilzt auch das Eis im Boden, und die Wege verwandeln sich mitunter in Schlammpfade. The sun melts the icy paths which turn into muddy trails.

Schon bald wird die Sonne die Wege getrocknet haben. Soon enough the sun will dry all trails.

Aber voher tragen wir noch einen Großteil des Pfades an unserern Schuhen herum... Before that, some of the trail follows us sticking at our shoes.

...

...

Hinter dieser Kirsche plätschert irgendwo der Meerbach, der ein paar Kilometer weiter direkt an unserem haus vorbeiführt. Behind the Wild Cherry tree somewhere gurgles a small creek named "Meerbach", which later passes by directly next to our home.